1 00:01:12,572 --> 00:01:15,450 Estimado reportero, Yi-jin. ¿Cómo has estado? 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Nueva York todavía está llena de dolor 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,206 pero el tiempo pasa como si nunca hubiera pasado nada. 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,335 Mi colega no pudo regresar al final. 5 00:01:25,418 --> 00:01:30,799 Pero gracias a ti, muchos han expresado sus condolencias 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 y dijo que será recordado. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Gracias por todo. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Gracias. Feliz Navidad. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 FORMULARIO DE SOLICITUD DE CORRESPONSAL EXTRANJERO DE LA UBS 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,613 {\an8}FINAL 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 {\an8}Echa un vistazo a los materiales impresos. y hacer una verificación de hechos. 12 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 {\an8}Sí, señor. 13 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 {\an8}CITA PARA LA OFICINA DE NUEVA YORK VOLVER YI-JIN 14 00:03:33,922 --> 00:03:34,797 {\an8}Felicitaciones. 15 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 {\an8}Ahora me siento muy a gusto ya que este puesto estará en buenas manos. 16 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\an8}Gracias. 17 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 {\an8}No esperaba esto. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\an8}Has tenido dificultades. 19 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 {\an8}¿Estarás bien? 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 {\an8}Bueno... 21 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}tal vez sea porque Todavía tengo mucho que aprender. 22 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 {\an8}Todavía tengo esperanza para este mundo. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 {\an8}Eso es bueno. 24 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 {\an8}¿Se lo has contado a tu familia? 25 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 {\an8}¿Qué pasa con tu novia? 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 {\an8}No se lo he contado a nadie todavía. 27 00:04:06,579 --> 00:04:08,039 {\an8}No pensaste que lo conseguirías. 28 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 HEE-DO 29 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 Hee-do. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 Soy yo. 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Te levantaste temprano. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,035 Sí. ¿Has cenado? 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Sí, lo tuve antes. 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 Creo que volveré a Corea el mes que viene. 35 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 ¿En realidad? 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Aunque no estaré aquí. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,137 ¿Tienes una coincidencia? 38 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Sí. 39 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 El Gran Premio y el Campeonato del Mundo están sucediendo consecutivamente, 40 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 entonces estaré en Europa durante más de un mes. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 Ya veo. 42 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Hee-do. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 En realidad… 44 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Solicité un puesto de corresponsal en Nueva York y lo conseguí. 45 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Eso… 46 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 Esa es una gran noticia. 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,262 Estoy feliz por ti. 48 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Estaré en Corea tener que terminar las cosas por eso. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Lamento no haber podido cumplir mi promesa. 50 00:06:01,652 --> 00:06:02,653 Yi-jin. 51 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 Te quiero... 52 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 que dejes de sentir lástima por mí. 53 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Colgaré ahora. 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 {\an8}2 MESES DESPUÉS 55 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 {\an8}Uno, dos, tres. 56 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 {\an8}Uno, dos, tres. 57 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Sí, muy bien. 58 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Gracias. Así que realmente vas a ¿Publicar esto en Moonstreet? 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Entro a ese sitio web como todos los días. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Gracias. Estará allí mañana para que puedas comprobarlo. 61 00:06:58,626 --> 00:06:59,502 Está bien. 62 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Se siente surrealista conocerte en persona. 63 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Soy un gran admirador. 64 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -¿En realidad? -Sí. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Lo real reconoce lo real. 66 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 Bueno. Lo comprobaré mañana entonces. Cuidarse. 67 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 ¿Puedes tomarme una foto a mí también? 68 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 ¿Estoy soñando? 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Vamos. eso no va a doler incluso si estás despierto. 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 ¡Luna Ji Woong! 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Esto no es un sueño. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 ¿Qué es esto? 73 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 ¿No vendrías la semana que viene? 74 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 vine directo a corea sin escala en Rusia. 75 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Seung-wan me dijo que estabas aquí. así que aquí estoy. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 ¿Tienes algo de tiempo hoy? 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,700 Por supuesto. Mi tiempo es todo tuyo. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 ¿Quieres cenar en mi casa? 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 ¿En tu casa? 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ji-woong. 81 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 ¿Qué hacen tus padres? 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 mamá es jefa de enfermeras en un hospital universitario. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 En cuanto a mi papá… Mis padres se divorciaron cuando yo era joven, 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 entonces no estoy en contacto con él. 85 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 Debe haber sido difícil para ti cuando eras niño. 86 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Lo lamento. 87 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 Deberías ser bueno con tu mamá. 88 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 Estoy seguro de que ella pasó por mucho criarte sola. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Sí, debería hacerlo. 90 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Pero ahora estoy haciendo lo mejor que puedo por Yu-rim. 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 entonces me siento mal por ella. 92 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Dice las cosas muy bien. 93 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 También es una buena persona. 94 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 Está bien. Dios mío. 95 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 ¿Hee-do también ha regresado a Corea? 96 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 Ustedes dos tenían el mismo horario. 97 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Sí, ella vendrá mañana. 98 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 Sí, acabo de llegar. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Sí. 100 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 Bien. Sí, creo que tengo el archivo. 101 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 Sí. 102 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Bueno. lo buscaré y volver a usted. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 Sí. 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 Lo siento señor, pero ¿podría detenerse? por un minuto? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Tengo que sacar mi computadora portátil de mi maleta. 106 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Seguro. 107 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 Gracias. 108 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Debe haber habido una confusión porque se ven iguales. 109 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 ¿Lo dejó aquí? 110 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 Sí. Ella nos dijo tu nombre 111 00:10:35,384 --> 00:10:37,428 y que volverás a buscarlo. 112 00:10:38,179 --> 00:10:41,182 Para ser honesto, la aerolínea no tiene la culpa. por lo que ha pasado. 113 00:10:41,265 --> 00:10:44,268 Parece que se conocen. ¿Quieres llamarla? 114 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 ¿O quieres que la llamemos? 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Lo dejaré aquí. Por favor, hágaselo saber. 116 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Yi-jin. 117 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 ¿Por qué te vas así? 118 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Porque… 119 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Creo que sé lo que esto significa. 120 00:12:01,345 --> 00:12:03,639 Entonces también deberías haberlo dejado ahí. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 No pude. 122 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 ¿Arruiné esto? 123 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 Ninguno de nosotros tiene la culpa aquí. 124 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Y, sin embargo, nos hemos distanciado tanto. 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 Simplemente sucedió. 126 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 Pensé que no me querrías dejarlo todo... 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,473 y volver a Corea. 128 00:12:46,056 --> 00:12:47,975 No, no lo hago. 129 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Entonces ¿qué debería haber hecho? 130 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Yi-jin. 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 no estoy tratando de decir 132 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 quién tiene razón o quién no. 133 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Es solo que… 134 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 Este amor ya no me sostiene. 135 00:13:08,787 --> 00:13:12,666 Estamos poniendo las cosas difíciles culpándose unos a otros. 136 00:13:15,127 --> 00:13:16,795 Quiero que esto se detenga. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Tú y yo… 138 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 ambos significan mucho el uno para el otro. 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 ¿Puedes hacer eso? 140 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 Rompiendo, quiero decir. 141 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Ya estábamos en medio de eso. 142 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 No podremos evitarnos el uno al otro. 143 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Tenemos muchos contactos mutuos. 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 y vivimos en la misma zona. 145 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Saludemos entonces. 146 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 Aquí es donde Te conocí por primera vez. 147 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 Y aquí es donde terminamos. 148 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Supongo que sí. 149 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Debería irme. 150 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Atrás Yi-jin hablando-- 151 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 Lo siento. Lo buscaré de inmediato. 152 00:16:02,294 --> 00:16:04,588 Sí, lo siento. Me comunicaré contigo en breve. 153 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Sí. 154 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Cierra la puerta, comprueba. 155 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 ¡Dios mío! ¡Mira quién está aquí! 156 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 Señor. 157 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 ¿Cuándo volviste? 158 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Hace unos días. ¿De dónde vuelves tan temprano? 159 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 salí ayer y regresé hoy. 160 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 es tan bueno verte 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,903 Después de tanto tiempo, señor. 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 ¡Señor! 163 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 Señor, se ve elegante. 164 00:17:19,788 --> 00:17:22,374 Señor, fue un placer conocerle. 165 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Estás borracho. Deberías entrar. 166 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Correcto. ¿Sabías que Hee-do? ¿Y Yu-rim también están de regreso en Corea? 167 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 168 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Deberíamos reunirnos. 169 00:17:35,512 --> 00:17:38,348 Todos deberíamos tomar una copa, señor. 170 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 -¡Salud! -¡Salud! 171 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 entonces tienes ¿Más de 3.000 visitantes al día? 172 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Sí, eso es sólo el comienzo. 173 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Mucha gente está interesada en la moda. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 cuales son tus planes ¿Cuando el sitio web se vuelve famoso? 175 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 intentaré vender ropa ya que vienen a mirar ropa. 176 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 Eres increíble. 177 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Bueno… 178 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 es sólo un sueño por ahora. 179 00:18:00,829 --> 00:18:02,331 Puede que no salga según lo planeado. 180 00:18:02,414 --> 00:18:05,459 Sonamos como adultos hablando de este tipo de cosas. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Solíamos poner semillas de sandía en nuestras caras. 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,759 Tienes razón. Ahora que lo pienso, Yi-jin realmente nos aguantó. 183 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 ¿Yi-jin no vendrá hoy? 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Le pedí que viniera. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Envió un mensaje de texto. 186 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Dice que no puede venir. 187 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 ¿Por qué te envió un mensaje de texto? 188 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 Rompimos. 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,253 Estaba ocupado con mis cerillas, 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 y Yi-jin... 191 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 Ahora es corresponsal en Nueva York. 192 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 ¿En realidad? 193 00:18:56,885 --> 00:19:00,013 ¿Entonces vivirá en Nueva York? 194 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Sí. 195 00:19:03,684 --> 00:19:05,894 Con todo eso sucediendo, 196 00:19:06,562 --> 00:19:08,897 Fue difícil establecer planes. 197 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 No podía ver nuestro futuro. 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,739 Nunca me imaginé que ustedes dos rompieran. 199 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 Después de cierto punto, Me imagino que eso sucederá. 200 00:19:24,997 --> 00:19:28,917 lo que habia imaginado finalmente se hizo realidad. 201 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 Lo hiciste bien. 202 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Eso debe haber sido duro. 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Así que nosotros cinco ¿Ya no podemos juntarnos? 204 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 por eso citas dentro de un grupo de amigos puede romper el grupo. 205 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 -¿Y ustedes dos? -No nos vamos a separar. 206 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 No lo haremos, por el bien de este grupo. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 Córtalo y llena tus vasos. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,363 El mío ya está lleno. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Yu-rim, ¿puedes sacar mi celular de mi bolso? 210 00:20:02,492 --> 00:20:03,410 Sí. 211 00:20:07,664 --> 00:20:11,460 entonces no hay posibilidad ¿De que ustedes dos vuelvan a estar juntos? 212 00:20:12,127 --> 00:20:13,170 Hemos terminado para siempre. 213 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Supongo que tu celular Está hecho para también. 214 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 Este es el último modelo. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Cuenta con un tono de llamada polifónico de 40 acordes. con pantalla a color. 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 -¿No es asombroso? -Es. 217 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Yo tomaré eso. 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 -¿En realidad? ¿Así? -Sí. 219 00:20:34,691 --> 00:20:39,529 Muy bien entonces. El plan que nos gustaría recomendarte… 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Señorita, veo que está en un plan para parejas. 221 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Te lo quedarás. ¿Bien? 222 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 No, por favor cancele eso. 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,004 Para hacerlo, necesita el consentimiento de la otra parte. 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 ¿No puedo cancelarlo por mi cuenta? 225 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Eso es una tontería. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,806 Optó por cancelar de mutuo acuerdo cuando se inscribió en este plan. 227 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 ¿Puedo prestarme tu teléfono? 228 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 necesito tu consentimiento para cancelar nuestro plan telefónico. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Tendríamos que hacerlo en algún momento. 230 00:21:42,676 --> 00:21:46,138 Entonces, dime. ¿Ambos necesitan más tiempo para pensar? 231 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 ¿Durante unas cuatro semanas? 232 00:21:49,683 --> 00:21:50,600 Está bien. 233 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 Está bien. 234 00:21:52,894 --> 00:21:56,857 Una vez que canceles este plan, tendrás que registrarte para una nueva línea, 235 00:21:56,940 --> 00:22:00,610 y llamadas ilimitadas gratis entre ustedes dos ya no se aplicará. 236 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 ¿Están ambos de acuerdo? 237 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 Sí. 238 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 Sí. 239 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 Bueno. Entonces por favor firme aquí. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 Una vez que firmes, no podrás retirarlo. 241 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 ¿Estamos haciendo lo correcto? 242 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Sí, lo somos. 243 00:23:14,851 --> 00:23:16,770 Lo he pensado durante seis meses. 244 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 Has estado pensando sin mí. 245 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Has estado pensando solo. 246 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 Lo sé. 247 00:23:31,701 --> 00:23:33,829 ¿Qué has estado haciendo durante seis meses? 248 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 ¿Qué estabas haciendo? mientras nos estábamos distanciando? 249 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 Fingiste no saberlo. 250 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 No, no lo hice. 251 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Simplemente no tenía nada que decir. 252 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 ¿Por qué no? 253 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 No quería arrastrarte a lo que estaba pasando. 254 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 ¿Eso es todo? 255 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 "¿Eso es todo"? 256 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Hee-do, yo... 257 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 Lo siento si te molesté. 258 00:24:10,866 --> 00:24:14,244 Pero ahí estaba yo, haciendo lo mejor que puedo para aguantar. 259 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Se recuperaron cadáveres desde el sitio todos los días. 260 00:24:18,248 --> 00:24:20,500 me reuní con familias en duelo y sobrevivientes... 261 00:24:23,044 --> 00:24:26,256 Todos los días conocía gente que estaba sufriendo. 262 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 La ciudad era como un infierno en vida. 263 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 Otro ataque terrorista podría suceder en cualquier momento. 264 00:24:34,806 --> 00:24:36,266 Me derrumbó. 265 00:24:37,475 --> 00:24:39,853 te extrañé, pero no pude ir a verte. 266 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 La gente moría ante mis ojos. 267 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 ser capaz de Incluso extrañar a alguien se sentía como un lujo. 268 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Todo era nuevo para mí. 269 00:25:00,373 --> 00:25:02,500 Y, francamente, su apoyo fue una carga. 270 00:25:04,961 --> 00:25:06,630 No podía animarme sin importar qué. 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Pero me apoyabas, 272 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 así que quería mostrarte que podría hacerlo bien. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 No quería quejarme. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 ¿No me estabas escuchando en absoluto? 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 dije que iba a compartir todo lo que es tuyo. 276 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 Todo, incluida tu tristeza, frustración y felicidad. 277 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Cuando te ausentaste sin permiso debido a que Yu-rim se fue a Rusia, 278 00:25:39,746 --> 00:25:42,582 Lo dije aquí mismo mientras limpiábamos el graffiti de la pared. 279 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 ¿Cómo podría yo? cuando eso no cambia nada? 280 00:25:47,087 --> 00:25:50,966 lo hubiera hecho si pudiera resolver mis problemas 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 compartiéndolos contigo y haciéndote preocupar conmigo. 282 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 ¡Pero eso no es todo! 283 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Entonces dos personas tendrán que luchar en lugar de uno. 284 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 ¿Es eso lo que quieres? 285 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 ¿Lo es? 286 00:26:05,188 --> 00:26:08,400 ¿Crees que podría haber elegido para derribarte conmigo? 287 00:26:12,320 --> 00:26:13,571 Tienes razón. 288 00:26:15,448 --> 00:26:18,118 Y es por eso que nos estamos separando. 289 00:26:20,578 --> 00:26:21,705 ¿No puedes ver? 290 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Somos amantes sólo durante los buenos tiempos, 291 00:26:26,209 --> 00:26:28,169 y una carga el uno para el otro en los malos tiempos. 292 00:26:59,701 --> 00:27:01,036 "No te hagas daño". 293 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 "Estoy protegiendo a un atleta". 294 00:27:12,964 --> 00:27:15,759 Nuestra relación debería haber terminado a ese nivel. 295 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Podría apoyarte incluso cuando desapareciste sin decir una palabra... 296 00:27:25,643 --> 00:27:28,104 y podría alcanzarte aunque estuviéramos separados. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Entonces quise tenerte. 298 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 Pero ahora que lo tengo, Tenemos todos estos problemas. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 creo... 300 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 no deberíamos haber sido en este tipo de amor. 301 00:27:51,961 --> 00:27:53,880 No sabíamos como 302 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 pero seguimos adelante de todos modos. 303 00:27:57,008 --> 00:27:58,385 No saque conclusiones precipitadas. 304 00:28:00,011 --> 00:28:02,680 Estábamos bien antes de que me fuera a Estados Unidos. 305 00:28:05,809 --> 00:28:07,685 ¿Es eso lo que realmente piensas? 306 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 Quizás soy yo el que tiene problemas. 307 00:28:18,947 --> 00:28:22,992 Cuando mamá no apareció en el funeral de papá, hubo una noticia de última hora. 308 00:28:23,910 --> 00:28:29,082 "Así que cuando hay una noticia de última hora Incluso se saltará el funeral de su marido". 309 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Tuve que enseñarme cosas así. 310 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Porque mi mamá nunca explicó. 311 00:28:38,800 --> 00:28:42,178 Sin embargo, aquí estoy, saliendo con alguien como ella. 312 00:28:44,639 --> 00:28:48,143 Esperando y luego siendo decepcionado, y finalmente darse por vencido. 313 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 Eso es lo que he estado haciendo toda mi vida. 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 Y me estás obligando a hacer eso de nuevo. 315 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 No quiero eso para mi futuro, Yi-jin. 316 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 ¿No tienes espacio? para tratar de entenderme? 317 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Tampoco estás tratando de entenderme. 318 00:29:17,088 --> 00:29:18,256 ¿Entender? 319 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 ¿Es demasiado pedir? 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 ¿Alguna vez realmente me amaste? 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Cuidado con lo que dices. 322 00:29:29,768 --> 00:29:32,395 una vez dijiste ¡Te agradaba por ser imprudente! 323 00:29:42,322 --> 00:29:43,490 Está bien. 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Terminemos con esto. Supongo que es cierto. 325 00:29:48,995 --> 00:29:52,457 ¿Qué más podemos hacer? cuando estás decepcionado de mí? 326 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Aunque será mejor que no te arrepientas. 327 00:29:56,169 --> 00:29:58,963 ¿Es eso una promesa? Olvídalo si ese es tu consejo. 328 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Je-do, ¿en serio? 329 00:30:00,715 --> 00:30:01,925 Lo sé. 330 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Supongo que así es como terminamos. 331 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 Debería irme. 332 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Hee-do. 333 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 ¡Na Hee-do! 334 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 -¡Uno, dos! -¡Uno, dos! 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 -¡Uno, dos! -¡Uno, dos! 336 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -¡Uno, dos! -¡Uno, dos! 337 00:30:45,009 --> 00:30:48,304 Así no es como se hace. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Hola, Hee-do. Deberías intentarlo. 339 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 ¿Debería mostrártelo? 340 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 -Basta. -Déjalo ir. 341 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 -Deja de llevarte mis cosas. -Sólo por esta vez. 342 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 Eso es mío. Lo digo en serio. 343 00:31:07,907 --> 00:31:10,410 -Mira, el mío ya no está. -¿Por qué siempre haces esto? 344 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 -¿Reflejos? -El entrenador te regañará. 345 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 Ocultémoslo. 346 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 ¿Reflejos? 347 00:31:15,665 --> 00:31:18,501 -¿Aún lo notaría? -Eso es tan anticuado. 348 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 ¿Pretes? Allez. 349 00:31:25,466 --> 00:31:28,469 Oye, eso dolió mucho. 350 00:31:30,430 --> 00:31:33,057 Lo lamento. Perdí el control por un segundo. 351 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 ¿Qué pasa? 352 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 -Oh Dios mío. -¡Na Hee-do! 353 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 -¿Estás bien? -¿Qué le pasa? 354 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 Mamá. 355 00:32:07,592 --> 00:32:11,054 ¿Estás bien? Dime, ¿cómo te sientes? 356 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Sí. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 ¿Dónde estoy? 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 ¿El hospital? 359 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Te desmayaste. 360 00:32:24,984 --> 00:32:26,152 ¿Qué pasó? 361 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 Hicimos pruebas y no pasa nada. ¿Qué está sucediendo? 362 00:32:29,322 --> 00:32:30,281 No tengo ni idea. 363 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 Esto es ridículo. 364 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 ¿Cómo puedes reírte ahora mismo? 365 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 ¿Qué es? ¿Estás estresado? 366 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Tal vez. 367 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 yo… 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 rompió. 369 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 ¿Por qué debería…? 370 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 ¿Debería hacer que Yi-jin venga? 371 00:32:59,769 --> 00:33:03,064 -¿Es esto porque lo extrañas? -Eso no es todo. Detener. 372 00:33:03,147 --> 00:33:04,941 has estado bien no importa lo duro que hayas entrenado. 373 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 ¿Pero te desmayaste debido a una ruptura? 374 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 375 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Tengo que hacerlo. 376 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 Es lo correcto. 377 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Pero mamá… 378 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 No creo… 379 00:33:31,759 --> 00:33:35,972 deberíamos haber terminado así. 380 00:33:41,519 --> 00:33:43,771 ¿Qué hiciste? mientras nos estábamos distanciando? 381 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Fingiste no saberlo. 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 ¿No puedes ver? 383 00:33:49,569 --> 00:33:52,321 Somos amantes sólo durante los buenos tiempos, 384 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 y una carga el uno para el otro en los malos tiempos. 385 00:34:12,133 --> 00:34:13,301 Yi-jin. 386 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 No quise decir esas cosas. 387 00:34:24,729 --> 00:34:26,522 Lo que realmente quería decirte… 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 No fue nada de eso en absoluto. 389 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Esta parada es la escuela secundaria para niñas Seon Jung. 390 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 Mi diario. 391 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Lo siento, señor. ¿Podrías darme un minuto? 392 00:35:16,614 --> 00:35:18,783 Lo lamento. Espere un momento. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 ¡Gracias! 394 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 En caso de que alguien lo encuentre y se acerque, 395 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 ¿Puedes por favor llamarme? 396 00:35:34,590 --> 00:35:35,508 Lo lamento. 397 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Sí. 398 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 Gracias. 399 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Es un regalo de felicitación. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 ¿Es un estuche para lápices? 401 00:35:56,320 --> 00:35:59,157 Oye, eso es demasiado tonto para que lo use un neoyorquino. 402 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Gracias. 403 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Vuelve Yi-jin, estás haciendo historia en la UBS 404 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 convertirse en corresponsal a tu edad. 405 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 ¿Quién querría ¿Ir a Nueva York estos días? 406 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 ¿Pero por qué vas? 407 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Porque se siente como si 408 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 podría convertirme Un verdadero reportero si voy a Nueva York. 409 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Espero poder ser alguien que puedo aprobar. 410 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Estás creciendo muy rápido. 411 00:36:27,018 --> 00:36:29,896 Bien. ¿Has conocido a los periodistas en formación? 412 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 No. 413 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Me recordaron a ti cuando llegaste por primera vez. 414 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 Llámame antes de volar. 415 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 Gracias por el regalo, Jung-hyuk. 416 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 ¿Eres aprendiz? 417 00:37:13,898 --> 00:37:16,776 Soy el reportero en prácticas Shin Jun-hyeok. 418 00:37:16,859 --> 00:37:19,320 He vuelto Yi-jin de las noticias locales. Encantado de conocerlo. No creo que nos hayamos conocido. 419 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 No, señor. te vi en las noticias cubriendo los ataques del 11 de septiembre. 420 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 ¿Por qué lloras? 421 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Ah, no es nada. 422 00:37:27,745 --> 00:37:31,916 ¿Mentiste acerca de asegurar un teléfono fijo? y que te atrapen usando un celular? 423 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 ¿Cómo lo supiste? 424 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 Parece que harías eso. 425 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 En serio, no había teléfonos disponibles. 426 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Tampoco pude encontrar ningún teléfono público. 427 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 Soy tan patético. ¿Cómo podré llegar a ser reportero? 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 Pero estás haciendo lo mejor que puedes. 429 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 Estoy haciendo lo mejor que puedo pero los resultados no son muy buenos. 430 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Me regañan todos los días. 431 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 En algunos momentos, 432 00:38:03,155 --> 00:38:05,241 siempre estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo... 433 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 pero todo eso es sólo práctica. 434 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Eso suena demasiado triste. 435 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 Es. 436 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 ¡Vuelve Yi-jin! 437 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 Dios, ya casi terminas de empacar. Te irás mañana por la mañana, ¿verdad? 438 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Sí. 439 00:40:18,999 --> 00:40:21,794 saldré temprano mañana así que vine a despedirme. 440 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 Veo. 441 00:40:26,674 --> 00:40:29,593 Dios mío. ¿Por qué me siento tan triste? 442 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Aquí igual. 443 00:40:35,141 --> 00:40:36,976 Fue agradable estar aquí, gracias a ti. 444 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Gracias por cuidarme. 445 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 Ven a visitarnos cuando estés en Corea. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,112 Me entristece que te vayas, pero no puedo pedirte que vuelvas a vivir aquí. 447 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Espero que consigas un lugar mejor 448 00:40:52,283 --> 00:40:53,659 y vivir una gran vida. 449 00:40:55,161 --> 00:40:59,623 Gracias. Por favor, manténgase saludable, señora. 450 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 Dios, me voy. 451 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Pasaré a verte cuando salga. 452 00:41:05,921 --> 00:41:07,006 Está bien. 453 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 DE: KIM EUN-SU PARA: VOLVER YI-JIN 454 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 VOLVER YI-JIN'S TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE 455 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE 456 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 ¿Por qué tienes dos? 457 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 Pensé que lo había perdido, así que lo reedité. 458 00:41:59,934 --> 00:42:03,812 -Entonces encontré el viejo dentro de un bolsillo. -¿En realidad? Entonces dame uno. 459 00:42:03,896 --> 00:42:05,189 ¿Para qué? 460 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 Nada. Sólo como recuerdo. 461 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Porque te quiero. 462 00:42:34,176 --> 00:42:37,054 No pudimos encontrar el tiempo volver a vernos esta semana. 463 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 ¡Maldita sea, campo de entrenamiento! 464 00:42:40,015 --> 00:42:41,976 Una sorpresa en mitad de la noche. 465 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 Tenemos bolsas de viaje a juego en el mercado nocturno. 466 00:42:45,187 --> 00:42:48,607 Será nuestro primer viaje juntos, solo nosotros dos. 467 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Estoy deseando que llegue. 468 00:42:52,736 --> 00:42:55,948 EN COMPARACIÓN CON LOS DÍAS QUE TENEMOS POR DELANTE, 600 DÍAS ES SÓLO UN INSTANTE 469 00:43:03,455 --> 00:43:06,333 GRACIAS Y LO SIENTO, Y TE AMO 470 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 ¿Volviste directamente a casa ese día? 471 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Sí, lo hice. 472 00:43:19,972 --> 00:43:24,059 Por favor dame la fuerza para no agotarse emocionalmente. 473 00:43:29,898 --> 00:43:31,900 Estoy solo otra vez en nuestro aniversario. 474 00:43:31,984 --> 00:43:35,195 Pero estoy bien. Nos entendemos. 475 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 No puedo decir desde cuando, pero suenas más genuino 476 00:43:38,115 --> 00:43:40,743 en tus disculpas que cuando dices que me amas. 477 00:43:40,826 --> 00:43:45,372 Sé cuánto dolor Estás creciendo, Yi-jin. Anímate. 478 00:43:45,456 --> 00:43:49,043 Mi apoyo ya no le llega. 479 00:43:59,136 --> 00:44:02,806 Yi-jin. No quise decir esas cosas. 480 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 Lo que realmente quería decirte 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 No fue nada de eso en absoluto. 482 00:44:33,337 --> 00:44:40,135 MUCHA SUERTE A NUESTRO EQUIPO NACIONAL 483 00:44:40,636 --> 00:44:45,474 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG 484 00:45:00,239 --> 00:45:04,410 Hee-do, ¿sabes que ¿Yi-jin se va a mudar hoy? 485 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 PARADA DE AUTOBÚS 486 00:45:44,116 --> 00:45:48,120 Todo era nuevo para mí. Y, francamente, su apoyo fue una carga. 487 00:45:48,829 --> 00:45:50,456 No podía animarme sin importar qué. 488 00:45:51,206 --> 00:45:53,876 ¿No tienes espacio? para tratar de entenderme? 489 00:45:55,085 --> 00:45:58,547 ¿Qué más podemos hacer? cuando estás decepcionado de mí? 490 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Aunque será mejor que no te arrepientas. 491 00:46:10,642 --> 00:46:15,189 No puede ser así como terminamos nuestra relación. 492 00:46:16,398 --> 00:46:18,817 No deberíamos haber sido en este tipo de amor. 493 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 No quiero eso para mi futuro, Yi-jin. 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 I can't let you go después de decir cosas tan hirientes. 495 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 ¡Na Hee-do! 496 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 ¡Vuelve Yi-jin! 497 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 YI-JIN 498 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 No estabas en casa. 499 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 estaba caminando 500 00:49:04,816 --> 00:49:06,193 y vi esto aquí. 501 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Parecía el tuyo. 502 00:49:11,198 --> 00:49:14,785 Dejaste esto aquí sin vigilancia. Alguien podría habérselo llevado. 503 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 ¿Tienes competiciones consecutivas? 504 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 No te enfermes. 505 00:49:33,011 --> 00:49:34,346 No te lastimes. 506 00:49:39,726 --> 00:49:41,687 No deberías depender tanto del alcohol. 507 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 Reciba terapia si está pasando por un momento difícil. 508 00:49:46,775 --> 00:49:49,194 escuché que es fácil para obtener ese tipo de ayuda en los EE.UU. 509 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 Está bien. 510 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Tu cordón. 511 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 Es por correr. 512 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 Y sabía que te enojarías si usara pantuflas. 513 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 No nos hagamos pasar demasiado tiempo difícil. 514 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 Adiós, Yi-jin. 515 00:51:41,181 --> 00:51:43,934 Cuídate, Hee-do. 516 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Lo logramos. 517 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Hemos llegado a las semifinales del Mundial… 518 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 {\an8}El proyecto de restauración de Cheonggyecheon finalmente se lanzó hoy... 519 00:52:22,264 --> 00:52:24,766 {\an8}El tifón Maemi ha azotado la costa sur… 520 00:52:24,850 --> 00:52:26,726 La era de los trenes de alta velocidad ya está aquí. 521 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 La película, El anfitrión, alcanzó los diez millones de espectadores… 522 00:52:29,020 --> 00:52:31,273 Se produjo un incendio en Sungnyemun, el primer tesoro nacional de Corea… 523 00:52:31,356 --> 00:52:33,525 El primer presidente negro, Obama… 524 00:52:33,608 --> 00:52:34,526 {\an8}7 AÑOS DESPUÉS 525 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 {\an8}No tenemos ningún candidato. 526 00:52:36,611 --> 00:52:39,906 {\an8}Jang Yeon-seo es genial, pero su pronunciación no es buena. 527 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 Y su voz no es la de una presentadora de noticias. 528 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 ¿Alguna idea? 529 00:52:45,120 --> 00:52:49,374 ¿Me pediste que me uniera a la discusión? ¿Quién será mi sucesor? 530 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Entonces no renuncies. Continuar como nuestro ancla. 531 00:52:52,335 --> 00:52:54,337 ¿Por qué crees que estamos en esta reunión? 532 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Ya soy viejo. Necesito descansar un poco. 533 00:52:57,966 --> 00:53:01,219 Por eso digo, descansa un poco después de elegir su reemplazo. 534 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 Deberías hacer eso al menos. 535 00:53:08,894 --> 00:53:12,022 ¿Estás dispuesto a aceptar? a quien recomiendo? 536 00:53:12,105 --> 00:53:13,815 ¿A quién tienes en mente? Dime. 537 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 Atrás Yi-jin. 538 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 ¿De vuelta Yi-jin? 539 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 ¿No es demasiado joven? 540 00:53:21,531 --> 00:53:22,449 Es por eso. 541 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 el es joven pero ya lleva diez años con nosotros. 542 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Pero la noticia tiene que ser algo en lo que los espectadores pueden confiar. 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 ¿Por qué no sería confiable? Tiene la apariencia. 544 00:53:31,833 --> 00:53:37,088 ¿Y no es el objetivo de esta reforma ¿abrir una nueva era con una nueva cara? 545 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 La innovación fue la palabra clave. 546 00:53:38,965 --> 00:53:43,011 Hace un par de días, Obama se convirtió en presidente a los 47 años. 547 00:53:44,721 --> 00:53:48,683 ¿Tienes una carta mejor para jugar? que los jóvenes para resaltar la innovación? 548 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 -Ten cuidado. -Por favor, entrégalo aquí. 549 00:53:55,857 --> 00:53:57,192 -Sí. -Lo pondré aquí. 550 00:54:01,780 --> 00:54:03,031 ¡Yi-jin! 551 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 -Estás aquí. -Ey. 552 00:54:11,748 --> 00:54:15,168 Éste es un barrio tan bonito y tranquilo. 553 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 Y hay un gran parque. 554 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Me alegro que te guste. 555 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Gracias por todo el arduo trabajo, Yi-jin. 556 00:54:23,635 --> 00:54:26,054 Debes haber pasado por mucho. 557 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 Es muy pequeño comparado con nuestro antiguo lugar. 558 00:54:29,849 --> 00:54:32,560 Lo importante es que nuestra familia vuelva a estar unida. 559 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 Por primera vez en 11 años. 560 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 lo siento mucho 561 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 y gracias. 562 00:54:44,572 --> 00:54:47,575 Entonces, ¿compraste la casa? 563 00:54:48,284 --> 00:54:49,494 Saqué un préstamo. 564 00:54:50,829 --> 00:54:51,997 Eso significa… 565 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 -Has comprado este lugar. -Mamá. 566 00:54:57,335 --> 00:54:59,170 ¿Cuándo empiezas a trabajar? 567 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 A partir de mañana. 568 00:55:19,941 --> 00:55:20,817 Está bien. 569 00:55:21,443 --> 00:55:24,112 A partir de hoy, presentaré UBS News. 570 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Soy el presentador Back Yi-jin. 571 00:55:25,947 --> 00:55:27,198 Encantado de conocerlos a todos. 572 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 -¡Bienvenido! -¡Impresionante! 573 00:55:38,626 --> 00:55:40,628 Felicidades. Cuento contigo. 574 00:55:46,843 --> 00:55:47,969 ¿Cómo te sientes? 575 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 Quería ser como tú. 576 00:55:52,098 --> 00:55:55,769 gracias por darme la oportunidad de soñar. 577 00:56:01,608 --> 00:56:06,446 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 578 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 Buenas noches. 579 00:56:09,616 --> 00:56:13,745 Soy el presentador Back Yi-jin, quien será el presentador de UBS News a partir de hoy. 580 00:56:14,829 --> 00:56:18,208 UBS News continuará para entregar noticias rápidas y precisas. 581 00:56:18,291 --> 00:56:22,837 Haremos nuestro mejor esfuerzo para entregar noticias. desde una perspectiva única 582 00:56:22,921 --> 00:56:25,006 examinar el núcleo de las cuestiones. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,384 Nuestra primera noticia. 584 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG ENTRENADOR DE ESgrima YANG CHAN-MI 585 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 ¿Rechazaste la selección nacional? ¿Posición de entrenador para volver aquí? 586 00:56:38,895 --> 00:56:40,647 La selección nacional es aburrida. 587 00:56:40,730 --> 00:56:44,567 Todos, incluido tú, son adultos. y no escucha una palabra de lo que digo. 588 00:56:46,402 --> 00:56:50,573 Pero es divertido aquí y tengo muchos buenos recuerdos. 589 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Entrenador. 590 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 estoy pensando en retirarme 591 00:57:03,419 --> 00:57:05,004 una vez que regrese de San Francisco. 592 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 ¿Por qué? 593 00:57:10,135 --> 00:57:13,638 Estoy cansado de competir. 594 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 Llevo más de 20 años en este campo. 595 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 conozco a todos 596 00:57:18,685 --> 00:57:21,771 y las historias detrás de cada uno de ellos. 597 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Ganar no es tan divertido 598 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 como solía ser ya. 599 00:57:28,736 --> 00:57:30,655 Cuando un deportista se retira... 600 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 Se siente increíble. Ya no tienes que entrenar. 601 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 Eso suena genial. 602 00:57:40,457 --> 00:57:43,918 Tienes la mano del látigo, Entonces, ¿de qué te preocupas? 603 00:57:47,672 --> 00:57:49,215 Decidamos por pares o impares 604 00:57:49,299 --> 00:57:52,719 si te jubilarás Después de tu partido en San Francisco. 605 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 ¿Está bien? Retírese cuando haya probabilidades. 606 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Continúe cuando esté parejo. 607 00:58:00,059 --> 00:58:00,977 Bueno. 608 00:58:14,157 --> 00:58:15,158 No te lo voy a mostrar. 609 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 ¿Por qué no? 610 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 ¿No te acuerdas? 611 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Cuando viniste suplicándome que te aceptara, 612 00:58:20,872 --> 00:58:23,500 jugamos este juego y perdiste las tres veces. 613 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 Y aún así, todavía te acogí. 614 00:58:26,294 --> 00:58:28,630 La respuesta no está aquí. 615 00:58:29,297 --> 00:58:30,715 Depende de la voluntad de cada uno. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 ¿Cuánto estabas dispuesto? para transferir escuelas. 617 00:58:33,718 --> 00:58:37,222 Y cuánto estaba dispuesto a aceptar eso. 618 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 Eres idiota. 619 00:58:46,606 --> 00:58:48,441 EN EL AGUA 620 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 ¡Asistente de dirección! 621 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 ¡Oye, Ji Seung-wan! 622 00:58:53,780 --> 00:58:55,156 ¿Dónde estás? 623 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 -¡Prepara la rueca! -Señora. 624 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 ¡Señora! Un mensaje. Necesitan la rueca. 625 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 ¡Estoy en camino! 626 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 EN EL AGUA, DORMIR AFUERA, SIN COMIDA DURANTE 24 HORAS 627 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 Escuché que solo tienes Anoche dormí dos horas. 628 00:59:11,422 --> 00:59:13,258 Así son las cosas con los programas de variedades. 629 00:59:13,341 --> 00:59:17,220 Es divertido verlos en la televisión. y no para las personas que los hacen. 630 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Espera un minuto. 631 00:59:21,724 --> 00:59:22,725 Bueno. 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 Sí, mamá. 633 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 Bueno. 634 00:59:36,739 --> 00:59:38,366 No llores, mamá. 635 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Estaré ahí mismo. 636 00:59:44,330 --> 00:59:45,999 {\an8}DEL ANCLA DE VUELTA YI-JIN QUE DESCANSE EN PAZ 637 00:59:46,082 --> 00:59:49,711 DEL CEO DE MOONSTREET, MOON JI-WOONG 638 00:59:49,794 --> 00:59:53,423 {\an8}CEO DEL CLUB DE ESCARMA KO YU-RIM NA HEE-DO 639 00:59:54,007 --> 00:59:58,386 Mira eso. han enviado flores pero nadie apareció. 640 01:00:01,472 --> 01:00:03,182 Podemos oírte. 641 01:00:06,436 --> 01:00:07,687 ¿Qué? 642 01:00:12,025 --> 01:00:15,695 ¡A quién tenemos aquí! Los miembros de nuestra selección nacional. 643 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Ha pasado tanto tiempo, señora. 644 01:00:17,697 --> 01:00:19,240 -¿Has estado bien? -Sí. 645 01:00:19,324 --> 01:00:23,369 Tía, ¿no puedes verme? Para nosotros también ha pasado un tiempo. 646 01:00:23,453 --> 01:00:25,580 Dios mío. Gracias a todos por venir. 647 01:00:26,289 --> 01:00:27,957 -¿Cómo has estado? -Bien. 648 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 ¿Estás bien? 649 01:00:30,335 --> 01:00:32,962 Ahora solo nos podemos ver cuando alguien fallece. 650 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 ¿Cómo lo llevas? 651 01:00:39,010 --> 01:00:41,304 Estuvo dos años en cama. 652 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 Supongo que se cansó de eso. 653 01:00:43,681 --> 01:00:46,851 mi papa me esta dando un tiempo libre para que pueda descansar un poco. 654 01:00:46,934 --> 01:00:48,227 Estos días sólo duermo dos horas. 655 01:00:48,311 --> 01:00:50,897 ¿Dos horas? Eso es terrible. 656 01:00:50,980 --> 01:00:53,024 deberías cuidar de la salud de tus padres. 657 01:00:54,859 --> 01:00:56,611 No puedo creer que estemos a esta edad. 658 01:00:59,614 --> 01:01:03,743 ¿Pero está bien venir a un funeral? ¿Cuándo tendrás tu boda pronto? 659 01:01:03,826 --> 01:01:05,286 Somos nosotros. No te preocupes por eso. 660 01:01:06,287 --> 01:01:09,874 Si canceláramos la boda porque de una maldición, entonces no estábamos destinados a serlo. 661 01:01:10,917 --> 01:01:12,835 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 662 01:01:12,919 --> 01:01:14,879 Ni siquiera me has propuesto matrimonio todavía. 663 01:01:14,962 --> 01:01:16,673 Entonces no hay nada malo en eso. 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,555 Romper un compromiso es menos complicado que divorciarse. 665 01:01:25,139 --> 01:01:26,182 Tenlo en cuenta. 666 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Ey. 667 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 suena serio ya que proviene de una persona casada. 668 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Lo digo totalmente en serio. 669 01:01:33,439 --> 01:01:36,526 nunca se sabe hasta que realmente caminas por el pasillo. 670 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 Eso es cierto. 671 01:01:39,570 --> 01:01:42,365 Bien. ¿Cuando vas a volar? a San Francisco? 672 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 En dos semanas. 673 01:01:44,701 --> 01:01:48,121 -Ganarás la medalla de oro, ¿no? -Entonces ¿quién más lo hará? 674 01:01:48,204 --> 01:01:50,164 Ko Yu-rim ya no está allí. 675 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 -Dios. -Dios. 676 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Deja de ser tan arrogante. 677 01:01:58,297 --> 01:02:00,675 {\an8}CAJA DE DONACIONES 678 01:02:05,471 --> 01:02:07,223 OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO 679 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 ¿Señor? 680 01:02:23,948 --> 01:02:25,658 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 681 01:02:26,492 --> 01:02:27,994 Sólo puedo verte en la televisión. 682 01:02:28,077 --> 01:02:29,328 Ha pasado mucho tiempo. 683 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 Veo que los demás ya vinieron. 684 01:02:32,123 --> 01:02:34,709 Sí, estás un paso atrás. 685 01:02:36,627 --> 01:02:40,089 Mamá estaría feliz de verte aquí. 686 01:02:41,299 --> 01:02:43,634 pero ahora está dormida. Está totalmente agotada. 687 01:02:47,472 --> 01:02:48,806 Gracias por venir. 688 01:02:49,974 --> 01:02:52,685 Mira la hora. ¿Viniste inmediatamente después de la noticia? 689 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 Sí. 690 01:02:54,145 --> 01:02:56,856 Bien, escuché que estás con LBS. 691 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 ¿Cómo está yendo? 692 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 -El entretenimiento es duro, ¿verdad? -Sí. 693 01:03:02,987 --> 01:03:04,572 La vida no es nada divertida. 694 01:03:06,199 --> 01:03:09,619 Dios, dijiste exactamente lo mismo. hace diez años. 695 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 ¿Todos son iguales? ¿Cómo están todos? 696 01:03:14,123 --> 01:03:17,585 A todos les está yendo sorprendentemente bien. 697 01:03:18,169 --> 01:03:20,463 Ji-woong solía correr un sitio web de moda callejera, 698 01:03:20,546 --> 01:03:22,089 y convirtió eso en un negocio. 699 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 Empezó subiendo fotos de buenos vestidores, 700 01:03:25,885 --> 01:03:27,678 luego pasó a vender ropa. 701 01:03:28,930 --> 01:03:32,642 La lista de marcas en su sitio web es bastante impresionante. 702 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 Él también tiene su propia marca. 703 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 No sé sobre la composición. 704 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 ¿Hay algo con más Tencel? Quiero que sea más suave. 705 01:03:38,981 --> 01:03:42,693 Señor, seguimos recibiendo llamadas preguntando sobre las marcas que han sido seleccionadas. 706 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 -Nos comunicaremos con ellos este fin de semana. -Sí, señor. 707 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Hagamos una proyección final a las cuatro. 708 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 {\an8}Uno. 709 01:03:49,492 --> 01:03:51,953 -Dos. Apunta los dedos de los pies. -Yu-rim se retiró hace dos años 710 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 -y abrió un club de esgrima. -Uno. 711 01:03:54,080 --> 01:03:56,666 Está cerca de una escuela internacional, entonces ella está haciendo una fortuna. 712 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Uno. 713 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 -Aparentemente, aprender a esgrima es una ventaja -Dos. 714 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 al solicitar Escuelas de la Ivy League o algo así. 715 01:04:02,296 --> 01:04:04,507 Sí, este es el Club de Esgrima Ko Yu-rim. 716 01:04:05,758 --> 01:04:08,928 lo siento pero todas las clases están completas. 717 01:04:09,011 --> 01:04:10,137 Sí. 718 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 ¡Uno! 719 01:04:13,558 --> 01:04:17,353 simplemente estoy feliz que Yu-rim está ganando mucho dinero. 720 01:04:18,855 --> 01:04:20,022 Acordado. 721 01:04:21,315 --> 01:04:22,650 Me alegra oír eso. 722 01:04:22,733 --> 01:04:27,238 Y ¿te gustaría escuchar? sobre tu ex novia? 723 01:04:31,325 --> 01:04:32,994 Lo veré en las noticias. 724 01:04:36,038 --> 01:04:37,540 A veces, 725 01:04:38,875 --> 01:04:41,002 Extraño los viejos tiempos. 726 01:04:42,128 --> 01:04:44,463 Nos divertimos. 727 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 Por supuesto, fue mucho trabajo para ti. 728 01:04:49,176 --> 01:04:51,762 para estar atento a un grupo de niños despistados. 729 01:04:52,763 --> 01:04:54,390 Me gustaron ustedes. 730 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 Te meterías en problemas todo el tiempo, 731 01:04:59,770 --> 01:05:01,147 molestarme, 732 01:05:02,064 --> 01:05:04,233 y armar un gran escándalo por nada. 733 01:05:05,484 --> 01:05:07,820 Gracias a eso, Podría olvidar todas mis preocupaciones. 734 01:05:08,446 --> 01:05:10,406 Podría olvidar cuando estaba con ustedes. 735 01:05:13,159 --> 01:05:17,872 Señor, ahora que lo pienso, Eras el único adulto real del grupo. 736 01:05:20,207 --> 01:05:22,793 No es de extrañar que no pudiera identificarme todos ustedes, alborotadores. 737 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 ¿Está bien que bebas? ¿No trajiste tu auto? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,177 Está bien. Puedo llamar a un conductor. Yo tengo el mío. 739 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Creo que su conductor está aquí. 740 01:05:41,604 --> 01:05:42,521 Ven y saluda. 741 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 Wanseung. 742 01:05:48,945 --> 01:05:50,446 Ha pasado tanto tiempo. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 ¿Quién…? 744 01:05:53,324 --> 01:05:55,910 Soy Baekho. Ese era mi apodo. 745 01:05:57,828 --> 01:05:58,996 ¿De vuelta Yi-hyun? 746 01:06:00,247 --> 01:06:01,499 ¿Tu hermano menor? 747 01:06:01,582 --> 01:06:02,667 Sí. 748 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Tu altura... 749 01:06:08,130 --> 01:06:09,173 Tu… 750 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 creció muy bien. 751 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Dijiste que me esperarías. 752 01:06:14,428 --> 01:06:16,472 ¿No me has hecho esperar lo suficiente? 753 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 Ya tengo 26. 754 01:06:24,105 --> 01:06:26,023 Mi vida está a punto de volverse divertida. 755 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 ¿Cuál es tu número? 756 01:06:29,735 --> 01:06:31,320 Oye, espera. 757 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 se supone que debes ser los familiares más cercanos están de luto ahora. 758 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 Ataque. Toca. 759 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 Hyeon-jeonng, tu brazo estaba un poco lento. 760 01:06:40,079 --> 01:06:40,997 Trabajo bueno. 761 01:06:41,664 --> 01:06:45,042 Entrenador. ¿Puedes ser mi socio? ¿Para un partido de práctica? 762 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 tengo que ganar una medalla en el partido de la próxima semana. 763 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 Está bien. Ve a ponerte el equipo. 764 01:06:49,296 --> 01:06:50,297 Gracias. 765 01:06:51,632 --> 01:06:52,758 En guardia. 766 01:06:56,012 --> 01:06:57,763 ¿Prets? Allez. 767 01:06:59,181 --> 01:07:00,099 Detener. Ataque. Toca. 768 01:07:01,559 --> 01:07:02,518 ¿Prets? Allez. 769 01:07:03,769 --> 01:07:05,688 Detener. Ataque. Toca. Punto. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,652 Desfile. Estocada. Toca. Punto. 771 01:07:11,736 --> 01:07:14,155 Oye, ¿qué estás haciendo? 772 01:07:15,239 --> 01:07:17,408 No estás usando nada de lo que te he enseñado. 773 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 no estas listo ¡Para una competición o una medalla! 774 01:07:21,203 --> 01:07:22,872 ¿Qué es lo que sabes? 775 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 lo unico Lo que sé hacer es amarte. 776 01:07:50,733 --> 01:07:51,776 Oye, tu... 777 01:07:52,401 --> 01:07:54,570 ¿Qué es esto? ¿De dónde vienes? 778 01:08:09,168 --> 01:08:11,837 No importa de dónde vengo. 779 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Lo que importa es adónde iré. 780 01:08:39,907 --> 01:08:40,991 Yu-rim. 781 01:08:41,992 --> 01:08:43,994 Nadie más puede hacerme más feliz 782 01:08:45,037 --> 01:08:47,498 o más triste de lo que puedas. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,751 Donde sea que esté, iremos juntos 784 01:08:51,502 --> 01:08:53,295 como lo hemos sido durante los últimos diez años. 785 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 ¿Quieres casarte conmigo? 786 01:09:11,272 --> 01:09:12,398 ¡Felicidades! 787 01:09:22,616 --> 01:09:25,161 Dios, me asustaste. 788 01:09:25,244 --> 01:09:26,203 Te amo. 789 01:09:36,630 --> 01:09:38,382 Las finales de esgrima terminarán pronto. 790 01:09:39,008 --> 01:09:40,718 Si Na Hee-do gana el oro, 791 01:09:40,801 --> 01:09:42,803 dejaremos de lado otras noticias y cúbrela primero. 792 01:09:42,887 --> 01:09:44,013 Será una entrevista exclusiva. 793 01:09:44,096 --> 01:09:45,681 ¿Están listas las preguntas? 794 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Esto es lo que se nos ocurrió por ahora. 795 01:09:48,934 --> 01:09:50,895 Háganos saber si desea agregar algo. 796 01:09:54,315 --> 01:09:55,900 Eliminemos la quinta pregunta. 797 01:09:55,983 --> 01:09:58,068 a ella no le gustan las preguntas sobre su vida personal. 798 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 EXPERIMENTA SAN FRANCISCO CON LA UBS 799 01:10:05,743 --> 01:10:08,495 Cuando era periodista, Yo era el encargado de cubrirla. 800 01:10:10,706 --> 01:10:11,665 GRUPO DE TRABAJO DE SAN FRANCISCO 801 01:10:12,249 --> 01:10:14,877 ¡Na Hee-do ha ganado la medalla de oro! 802 01:10:22,593 --> 01:10:25,596 Mantendré la calma. 803 01:10:26,430 --> 01:10:28,307 ¿Qué opinas? 804 01:10:29,767 --> 01:10:33,229 Bueno, mi lado izquierdo se ve mejor ante la cámara. 805 01:10:33,812 --> 01:10:37,191 ¿Es eso así? Realmente eres una estrella por saber todo eso. 806 01:10:39,026 --> 01:10:40,402 Alguien me lo dijo. 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,696 Está bien. estaremos en espera en diez minutos. 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,618 no he estado en las noticias en vivo por un tiempo así que estoy nervioso. 809 01:10:53,666 --> 01:10:57,127 Hemos ganado otra medalla de oro. en San Francisco. 810 01:10:57,211 --> 01:11:02,049 Hoy ganó el "Rey de la Esgrima" Na Hee-do su tercera medalla de oro para Corea. 811 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Nos conectaremos en vivo a San Francisco para hablar con ella. 812 01:11:14,520 --> 01:11:15,854 ¿Sra. Na Hee-do? 813 01:11:16,939 --> 01:11:18,232 Es un placer verte. 814 01:11:19,066 --> 01:11:21,568 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 815 01:11:24,363 --> 01:11:25,531 Gracias. 816 01:11:27,533 --> 01:11:30,953 ¿A ti también te ha ido bien? 817 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 FALLÓ EN UNA ENTREVISTA HOY NO "DISTRUIR" 818 01:11:59,648 --> 01:12:01,900 Así como me apoyaste sin razón, 819 01:12:01,984 --> 01:12:04,069 Es mi turno de apoyarte. 820 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Dondequiera que estés, 821 01:12:06,613 --> 01:12:09,074 Me aseguraré de que mi apoyo llegue hasta usted. 822 01:12:09,700 --> 01:12:11,618 Yo me encargaré de todo. 823 01:12:13,245 --> 01:12:14,413 Te he extrañado. 824 01:12:15,039 --> 01:12:16,373 Pero te vi 825 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 porque te mostraste ante mí. 826 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 Así que hoy tengo que sonreír. 827 01:12:24,340 --> 01:12:26,508 Apareceré antes de que salga el volumen 15. 828 01:12:27,176 --> 01:12:28,719 Espérame, Hee-do. 829 01:12:30,137 --> 01:12:31,221 Allez. 830 01:12:41,106 --> 01:12:43,150 KO YU-RIM ES UN TRAIDOR 831 01:12:44,193 --> 01:12:45,277 -¡Tres! -¡Tres! 832 01:12:45,861 --> 01:12:46,862 -¡Dos! -¡Dos! 833 01:12:47,404 --> 01:12:48,906 ¡Uno! 834 01:13:10,928 --> 01:13:14,640 Sí. He estado bien. 835 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 ABIERTO NACIONAL 2009 CAMPEONATOS DE ESgrima 836 01:13:23,399 --> 01:13:26,193 Esa fue tu última pelea antes de retirarte. Cuéntanos cómo te sientes. 837 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 Bueno… 838 01:13:28,737 --> 01:13:30,447 Pensé que se me llenarían los ojos de lágrimas 839 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 pero eso no está sucediendo. 840 01:13:33,826 --> 01:13:37,121 tengo sentimientos encontrados, pero por ahora me siento más aliviado 841 01:13:37,913 --> 01:13:39,665 ya que no tendré que entrenar a partir de mañana. 842 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 Han pasado muchas cosas. 843 01:13:44,002 --> 01:13:47,631 La esgrima me ha hecho llorar mucho 844 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 y también reír mucho. 845 01:13:51,760 --> 01:13:54,221 Gracias a todos por apoyarme. 846 01:13:58,183 --> 01:14:01,854 A lo largo de tu carrera, ¿Cuál sería tu momento más honorable? 847 01:14:04,940 --> 01:14:07,276 Fue un gran honor para mí ser... 848 01:14:09,945 --> 01:14:14,616 La rival de la Sra. Ko Yu-rim. 849 01:14:17,494 --> 01:14:18,662 Yo también. 850 01:14:20,205 --> 01:14:21,748 ¡Yo también! 851 01:14:23,459 --> 01:14:25,085 Siento lo mismo, Hee-do. 852 01:14:42,853 --> 01:14:44,605 Felicitaciones por su jubilación. 853 01:14:45,939 --> 01:14:47,065 Lo has hecho genial. 854 01:14:49,359 --> 01:14:51,904 Oye, no me dijiste que vendrías. 855 01:14:52,654 --> 01:14:55,324 ¿Cómo no iba a hacerlo cuando mi rival se retira? 856 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 Era nuestro momento. 857 01:15:10,797 --> 01:15:11,798 ¿Bien? 858 01:15:19,264 --> 01:15:22,351 Fue un honor, Hee-do. 859 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 {\an8}LIBRERÍA USADA MYEONGJIN 860 01:15:54,675 --> 01:15:58,428 MIEMBRO DEL SELECCIÓN NACIONAL DE ESgrima NA HEE-DO SE RETIRA 861 01:16:03,725 --> 01:16:04,810 Bondad. 862 01:16:05,894 --> 01:16:10,357 Veamos qué hay en este cuadro. 863 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Señor. 864 01:16:14,027 --> 01:16:15,571 ¿Estás cerrando? 865 01:16:16,280 --> 01:16:20,284 Sí. No hay mucha gente interesado en los libros. 866 01:16:21,118 --> 01:16:22,327 Adiós. 867 01:16:22,411 --> 01:16:23,537 Gracias. Adiós. 868 01:16:25,163 --> 01:16:26,540 Dios mío. 869 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 Supongo que me he mantenido en el negocio el tiempo suficiente. 870 01:16:31,878 --> 01:16:35,257 Primero abrí una tienda de alquiler de libros, y ahora una librería usada. 871 01:16:37,217 --> 01:16:40,804 Dios mío, ¿qué es todo esto? 872 01:16:45,309 --> 01:16:46,351 ¿Qué es esto? 873 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 ¿"Na Hee-do"? 874 01:16:50,731 --> 01:16:52,232 Ella es nuestra clienta habitual. 875 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Yi-jin. Han pasado años desde la última vez que nos vimos. 876 01:16:57,487 --> 01:17:00,282 Te vi en las noticias de Nueva York. ¿Volviste? 877 01:17:00,365 --> 01:17:01,533 Sí, señor. 878 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Pero hoy me voy. Estaré trabajando en Estados Unidos por algún tiempo. 879 01:17:04,703 --> 01:17:06,830 Veo. 880 01:17:07,539 --> 01:17:08,707 Esas son buenas noticias, ¿verdad? 881 01:17:09,458 --> 01:17:10,834 Felicidades. 882 01:17:13,003 --> 01:17:15,297 Necesito pedirte un favor. 883 01:17:15,881 --> 01:17:17,883 ¿Puedes darle esto a Hee-do? cuando ella está aquí? 884 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 NA HEE-DO 885 01:17:21,053 --> 01:17:24,640 Oh, querido. Así es. 886 01:17:25,265 --> 01:17:28,143 Bondad. No puedo creer que todavía lo tenga. 887 01:17:28,727 --> 01:17:30,479 ¿Puedo preguntar qué te trae por aquí? 888 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 Entonces ya ves, Soy el dueño de esa librería usada. 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,653 ¿La Sra. Na Hee-do todavía vive aquí? 890 01:17:37,736 --> 01:17:39,363 Ella solía vivir aquí. 891 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Ella es mi mamá. ¿Puedo preguntarte por qué la estás buscando? 892 01:17:42,699 --> 01:17:43,950 NA HEE-DO 893 01:17:44,034 --> 01:17:46,953 He guardado esto durante demasiado tiempo. 894 01:17:47,913 --> 01:17:49,247 Por favor, dale esto. 895 01:17:49,831 --> 01:17:51,833 Dile que lo siento por devolverlo tan tarde. 896 01:17:56,254 --> 01:17:59,049 ¡De ninguna manera! ¿Su diario? 897 01:18:00,258 --> 01:18:02,219 ¡Dios mío! 898 01:18:10,102 --> 01:18:12,979 Mamá, quiero volver a hacer ballet. 899 01:18:13,814 --> 01:18:15,982 ¿Por qué de repente? 900 01:18:16,066 --> 01:18:18,485 Simplemente estoy aburrido ahora que no lo hago. 901 01:18:19,069 --> 01:18:21,446 Y también quiero la experiencia. 902 01:18:22,447 --> 01:18:24,533 quiero llorar y reír, 903 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 y ser feliz y decepcionado debido al ballet. 904 01:18:27,327 --> 01:18:28,203 Lo intentaré. 905 01:18:32,082 --> 01:18:33,166 Me voy. 906 01:18:35,877 --> 01:18:36,962 Así es. 907 01:18:37,671 --> 01:18:40,215 Aquí. Un hombre quería darte esto. 908 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 dijo que era el propietario de Myeongjin Book Rentals. 909 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 Para su información, Quería echar un vistazo pero no lo hice. 910 01:18:50,684 --> 01:18:52,936 Ahora voy a escribir mi propia historia. 911 01:18:53,019 --> 01:18:54,521 Uno aún mejor. 912 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 ¿Cómo fue esto…? 913 01:19:07,075 --> 01:19:08,535 Eso es extraño. 914 01:19:39,649 --> 01:19:42,277 Tampoco quise decir esas cosas. 915 01:19:43,570 --> 01:19:44,654 Hee-do. 916 01:19:47,407 --> 01:19:48,575 Lo siento. 917 01:19:58,376 --> 01:20:00,670 Mi viejo diario volvió a mí, 918 01:20:02,380 --> 01:20:05,342 recuperar arrepentimientos del pasado que me había olvidado. 919 01:20:07,677 --> 01:20:12,057 El momento de nuestra ruptura me persiguió y hubiera deseado modificarlo. 920 01:20:21,733 --> 01:20:26,196 Te he tenido aquí demasiado tiempo, 921 01:20:27,364 --> 01:20:28,198 Yi-jin. 922 01:20:54,683 --> 01:20:57,060 Esto es lo que realmente quería decir, 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,812 Yi-jin. 924 01:21:01,773 --> 01:21:02,858 Tú… 925 01:21:04,067 --> 01:21:07,320 Me consoló con solo estar allí. 926 01:21:08,905 --> 01:21:10,490 Crecí solo 927 01:21:11,366 --> 01:21:13,034 y me sentí solo. 928 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 Me abrazaste con calidez. 929 01:21:21,793 --> 01:21:24,212 Me ayudaste a recuperarme 930 01:21:26,590 --> 01:21:28,466 durante los momentos más difíciles de mi vida. 931 01:21:30,594 --> 01:21:31,845 Si no fuera por ti, 932 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 No estaría donde estoy ahora. 933 01:21:47,193 --> 01:21:49,487 En momentos en que no creía en mí mismo, 934 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 Creí en ti que creíste en mí. 935 01:21:55,410 --> 01:21:57,287 Eso hizo que las cosas fueran posibles. 936 01:22:03,084 --> 01:22:04,878 Me hiciste sonreír. 937 01:22:05,879 --> 01:22:07,047 Contigo… 938 01:22:08,632 --> 01:22:11,593 Me sentí como si estuviera en la cima del mundo. incluso cuando no tenía nada. 939 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 Así es. 940 01:22:17,390 --> 01:22:18,767 A veces… 941 01:22:21,227 --> 01:22:22,896 el mundo parecía completo 942 01:22:24,022 --> 01:22:25,565 porque estábamos juntos. 943 01:22:27,233 --> 01:22:28,318 Bien. 944 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 ahora lo sé… 945 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 qué perfecta felicidad es. 946 01:22:36,368 --> 01:22:38,703 Aprendí lo que es el amor gracias a ti. 947 01:22:40,413 --> 01:22:42,290 Ahora sé lo que es una ruptura. 948 01:22:43,833 --> 01:22:45,794 No tendrás idea 949 01:22:47,128 --> 01:22:48,546 cuanto tiene tu amor... 950 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 iluminó mi vida. 951 01:22:55,553 --> 01:22:57,055 Gracias por todo. 952 01:22:58,682 --> 01:22:59,891 Gracias. 953 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 Te he amado con todo mi corazón. 954 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 Adiós, Yi-jin. 955 01:23:17,450 --> 01:23:20,370 Adiós, Hee-do. 956 01:23:27,252 --> 01:23:28,503 Hoy… 957 01:23:34,843 --> 01:23:36,594 deberías ser el primero en ir. 958 01:23:45,770 --> 01:23:46,855 Bueno. 959 01:24:28,480 --> 01:24:31,357 En aquel entonces, creía Podría tenerlo todo. 960 01:24:32,609 --> 01:24:34,819 Había tantas cosas Yo quería tener. 961 01:24:37,655 --> 01:24:41,493 Había pensado en el amor y la amistad. eran míos para tenerlos por un breve momento. 962 01:24:48,374 --> 01:24:50,752 ¿Qué? ¡Es mi diario! 963 01:24:50,835 --> 01:24:52,754 ¡Oye, date prisa! 964 01:24:52,837 --> 01:24:54,172 ¡Vamos! 965 01:24:54,255 --> 01:24:58,218 Mirando hacia atrás, cada día era una práctica. 966 01:24:59,469 --> 01:25:02,639 Los momentos en los que me atreví a decir todo duraría para siempre. 967 01:25:06,601 --> 01:25:08,645 -Me encantaba vivir en esa ilusión. -¡Vamos! 968 01:25:08,728 --> 01:25:10,647 ¡Espérame! 969 01:25:10,730 --> 01:25:15,819 Cierto, todavía había una cosa que podríamos tener. 970 01:25:22,909 --> 01:25:26,412 ¡Nos vamos a la playa! 971 01:25:32,752 --> 01:25:34,212 ¡Esto es increíble! 972 01:25:36,339 --> 01:25:38,049 ¡Puedo ver el océano! 973 01:25:39,050 --> 01:25:40,802 ¡Mira el mar! 974 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 ¡Estamos en la playa! 975 01:26:14,169 --> 01:26:18,006 ¡El verano nos pertenece! 976 01:26:32,854 --> 01:26:34,272 Ese verano 977 01:26:35,481 --> 01:26:37,192 era nuestro. 978 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 BARRO ESTACIÓN DE RADIODIFUSIÓN UBS 979 01:28:21,713 --> 01:28:22,714 ERROR DE INICIO DE SESIÓN CONTRASEÑA NO VÁLIDA 980 01:28:28,511 --> 01:28:29,595 {\an8}INICIAR SESIÓN 981 01:28:30,638 --> 01:28:32,265 {\an8}ERROR DE INICIO DE SESIÓN CONTRASEÑA NO VÁLIDA 982 01:28:32,348 --> 01:28:34,058 ¿Por qué no puedes recordar esto? 983 01:28:34,934 --> 01:28:36,269 ¿Cuántas veces lo hemos intentado? 984 01:28:36,352 --> 01:28:40,064 No he iniciado sesión en este sitio durante más de 15 años. 985 01:28:40,148 --> 01:28:41,816 ¿Estás seguro de que tienes los datos aquí? 986 01:28:41,899 --> 01:28:43,818 Avísame una vez que inicies sesión. 987 01:28:54,454 --> 01:28:55,496 Probemos esto. 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,874 ENCUENTRA TU CONTRASEÑA 989 01:29:00,251 --> 01:29:03,504 INGRESE SU ID DE BARRO Y NÚMERO DE REGISTRO DE RESIDENTE 990 01:29:08,885 --> 01:29:09,719 {\an8}CONTINUAR 991 01:29:10,345 --> 01:29:12,180 P. ¿CÓMO SE LLAMA TU PRIMER AMOR? 992 01:29:12,263 --> 01:29:15,683 A. ESCRIBA SU RESPUESTA 993 01:29:19,020 --> 01:29:20,688 NA HEE-DO 994 01:29:21,272 --> 01:29:23,441 CONTINUAR 995 01:29:24,150 --> 01:29:27,403 {\an8}SE HA ENVIADO UNA NUEVA CONTRASEÑA A LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO REGISTRADA CON NOSOTROS 996 01:29:27,487 --> 01:29:31,908 {\an8}Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun